Chú Red, cháu có một câu hỏi cho chú.
Vợ cháu bảo không muốn được tặng quà trong lễ tình nhân.
Qúa tuyệt phải không?
Để ta kể cho cháu một câu chuyện.
Có một người phụ nữ, mới kết hôn.
Và cô ta nói với chồng, "Thay vì tốn tiền vào quà cáp,
hãy để dành đến khi nghỉ hưu." Và anh ta không bao giờ tặng quà cô ấy.
Cả Giáng sinh, sinh nhật, không bao giờ. Và 50 năm sau, cô ấy đã cảm ơn anh ta.
- Và cháu có biết cô gái đó là ai không? - Không ạ.
Cô gái đó là cô tiên vô hình nhảy nhót tại Vùng Đất Ngu Đần.
Tất cả phụ nữ đều muốn có quà.
Thế cháu định tặng gì cho một vũ công thoát y chứ?
Thế một chiếc áo choàng và một ông bố quan tâm thì sao?
Bác Forman, cuộc đời là sự cân bằng.
Nếu bố cô ấy có quan tâm, cháu sẽ không thể cười thế này đâu.
Steven, giữ sự lãng mạn là rất quan trọng một khi cháu kết hôn.
Đó là lý do bác mua quà cho Red và bác chắc chắn là ông ấy cũng vậy.
Bởi vì ông ấy yêu bác và biết bác thích gì.
Đúng vậy, em yêu ạ! Hãy chờ xem anh có gì cho em!
Chú là đồ quỷ lãng mạn.
Không hẳn đâu. Theo ta đi.
Kể từ khi ta quên mất sinh nhật Kitty vào năm đó,
ta đã giữ cả một mớ quà dưới này.
Như thế thì, cho dù ta có quên mất, ta vẫn nhớ.
Lấy đi, ta sẽ cho cháu một cái.
Ồ, đôi găng tay len này sẽ rất hoàn hảo cho Sam.
Nếu như nó màu đen, làm bằng da, và là một cái áo ngực.
- Vậy chú sẽ tặng gì bác Kitty? - Bộ đồ thêu này.
Bà ấy sẽ thích vì nó rất thú vị, và ta sẽ thích bởi vì
nó sẽ khiến bà ấy bận rộn trong một lúc.
Jackie, cảm ơn vì đã chọn cặp đôi đáng yêu đó
- ở mục Khờ dại vì Tình yêu của ta. - Tôi biết, anh chàng đó rất dễ thương.
Bà biết không, anh ta nói dù đi đâu thì vẫn luôn nghe thấy
tiếng của vợ anh ấy bảo, "Em yêu anh."
Vậy có lẽ đã có một giọng nói khác trong đầu anh ta
bảo anh ta đẩy cô ấy xuống từ vòng đu quay.
Ôi chúa ơi!
Ôi không, thật kinh khủng!
Đúng là bi kịch! Chúng ta không có cặp đôi nào cho chương trình hôm nay hết.
Cô có ba tiếng để tìm một cặp đôi khác nếu không cô sẽ bị đuổi!
Tôi chỉ đùa thôi.
Không, không đùa đâu.
Thật sự thì, Jackie, tôi đùa về việc đuổi cô thôi.
Văn phòng Christine St. George.
Tôi không đùa đâu.
Jackie! Lại đây!
- Cô muốn gì chứ? - Tôi chỉ bảo cô đừng lo lắng.
Cô và Christine rồi sẽ ổn thôi.
Ồ. Cảm ơn nhé.
- Văn phòng Christine St. George. - Cô sẽ bị đuổi việc!
Cô sẽ bị đuổi việc!
Xin chào, Wisconsin!
Chào, anh chàng bán đĩa. Ngài Kỉ Lục. Quý ngài Phá kỉ lục doanh số.
Đội trưởng hội đĩa than USS.
Donna, Hyde đã cho anh một biệt danh rồi.
Đó là Quý cô-Locks-Đáng yêu.
Được rồi, cô Locks,
em đang tò mò không biết anh có, em không biết nữa,
muốn làm gì đó với em tối nay, cho một ngày VD cổ điển. Lễ tình nhân ấy!
Không phải VD đâu. Em cực kì trong sáng đấy.
Cảm ơn vì đã hỏi
nhưng anh đã có kế hoạch khác rồi. Có lẽ là để khi khác nhé?
Tất nhiên rồi. Em rất thích điều đó. Thực ra, tớ rất thích kiểm tra mưa đấy.
Tớ sẽ đi xem có mưa không ngay đây.
Đó là văn phòng. Không có mưa trong đó đâu.
Ở đây cũng không có!
Fez! Tớ phải tìm một cặp đôi hạnh phúc để Christine phỏng vấn hoặc sẽ bị đuổi.
Bác Red và bác Kitty thì sao?
Tớ thà cho một bức tranh
của một bà lão cùng một ông già với cái chĩa còn hơn!
Tớ biết cậu sẽ thế nào, Jackie,
đừng lo, nếu có thể cứu công việc của cậu,
tớ sẽ giả vờ làm bạn trai của cậu. Bọn mình nên thử tập.
- Tránh xa tớ ra! - Tớ đang cố giúp mà!
- Cậu đang cố lợi dụng thì có! - Cậu không để tớ nói hết.
Tớ đang cố giúp bản thân mình đặt tay lên ngực cậu.
Nhưng tớ muốn giúp.
Không, Fez, nếu Christine phát hiện ra, tớ sẽ bị đuổi.
Tớ có thể thấy điều đó.
Hơn nữa, các cặp đôi khác chủng tộc rất quyến rũ đấy.
Bởi vì nó phạm pháp.
Fez, hai người khác chủng tộc hẹn hò không hề phạm pháp đâu.
Không ư?
Hyde khỉ gió!
- Chào. - Chào.
Em chỉ muốn chắc chắn là không làm anh hiểu nhầm lời mời của em,
bởi vì em muốn mời anh đi chơi như... bạn bè thôi.
Thật mừng vì em xem anh là bạn,
bởi khi anh nói có kế hoạch lúc nãy, thực ra thì anh có hẹn.
Và anh tin em có thể giúp và cho anh vài lời khuyên.
Em biết đấy, theo góc nhìn của con gái.
Anh đã hỏi em họ nhưng con bé có vẻ thích anh, thật kì cục.
Tất nhiên là được. Anh có kế hoạch nào rồi?
Anh đang nghĩ, bọn anh sẽ bắt đầu ngọt ngào bằng rượu vang dâu.
Và sau đó, bọn anh sẽ nghịch một chút với trò Mad Libs.
Và sau đó, chờ đã nhé, gì đây nhỉ? Vé đi xem Đua xe tải trên bùn!
Ồ, Randy, nghe có vẻ là một ý hay đấy,
nếu anh hẹn hò với Granny từ The Beverly Hillbillies.
Chỉ là anh không thích những thứ như hoa hồng,
nhũng bữa ăn hào nhoáng và vé xem phim. Nó quá... đắt đỏ.
Này, Leo, chú có ý tưởng gì cho một cuộc hẹn lãng mạn không?
Ngày 13 tháng 11.
Nhưng năm nay hỏng rồi. Tôi phải đi nha sĩ.
Mong là cặp tình nhân này sẵn sàng cùng trò chuyện với chúng ta.
Tất nhiên rồi. Chúng tôi đã hẹn hò rất lâu,
- chúng tôi kết thúc... - Câu nói của nhau.
Tôi đang định nói bánh kẹp, nhưng sao cũng được.
Được rồi, bắt đầu nào.
Xin chào, Wisconsin?
Đã đến lúc cho sự kiện hàng năm Khờ dại vì Tình yêu, và ở đây với chúng ta
là trợ lý của tôi, Jackie Burkhart, và bạn trai cô ấy, Fez...
Cậu phát âm họ của mình thế nào?
À, năm chữ K đầu tiên là âm câm.
Nhìn cách họ nhìn nhau kìa!
Đó như là cách Sonny từng nhìn tôi khi Cher đang trang điểm ấy.
Hãy kể cho chúng tôi biết hai người gặp nhau thế nào.
- À... - Anh sẽ trả lời câu này, em yêu.
Đó là hồi lớp ba. Jackie đã đến trường và bị đau mắt đỏ.
Tất cả lũ trẻ đều trêu cô ấy, và tôi đã xoa mắt và lây bệnh từ cô ấy,
để cô ấy không cô đơn.
Mọi người có thể gọi đó là yêu từ cái nhìn đầu tiên! Và nó là cái nhìn màu đỏ.
Tôi chắc chắn mọi người đang vô cùng tò mò về bí quyết hạnh phúc của hai người.
Đơn giản lắm.
Chúng tôi hôn nhau mỗi khi có cơ hội. Hôn anh đi, em yêu!
Không! Anh à, em đang bị cảm.
Đây sẽ không phải là lần đầu tiên anh nhiễm bệnh từ em đâu.
Không, anh à, em... em đã ăn một chút bánh tỏi.
Thật hoàn hảo, em yêu! Anh vừa ăn mỳ Ý đấy!
- Ôi, em yêu! - Em yêu?
- Anh yêu! - Em yêu!
- Anh yêu? - Em yêu!
Ôi, thôi nào, Jackie. Cho người đàn ông của cô một nụ hôn trong lễ tình nhân đi!
Gọi cứu hỏa đi nào!
Không thể diễn được sự nồng nàn ấy.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Thật tuyệt vời.
Jackie, cảm ơn. Cô thật tuyệt vời đấy, cưng à.
Và Fez, như thường lệ, tôi không hiểu nổi từ nào cậu nói.
Fez! Ta làm được rồi! Cậu đã cứu công việc của tớ.
Ừ, và cậu hoàn toàn không đùa khi nói vừa ăn bánh mỳ tỏi nhỉ.
Đây mà món quà cho lễ tình nhân của em.
Nhìn này, tấm thiệp là một trái tim. Đó là trái tim của anh, và nó có ghi...
"Chào, Red, có nhớ lần tôi lên cơn đau không?"
Nó là một thứ nhắc nhở anh phải cắt giảm chất béo, đồ ăn chiên rán.
Thật đáng yêu. Nghe anh này.
Hãy nhắm mắt lại và bắt đầu đếm và anh sẽ quay lại ngay với món quà dành cho em!
Một, hai, ba, bốn...
Cái gì thế này?
Ôi, không!
...hai ba, hai tư, hai năm, hai sáu,
hai bảy, hai tám, hai chín, ba mươi,
ba mốt, ba hai, ba ba...
Bà St. George, bà không sao chứ?
Chuyện này xuất hiện với tôi mỗi dịp lễ tình nhân.
Tôi gặp một cặp đôi đang yêu và nó khiến tôi nhận ra tôi thiếu một điều
mà tất cả mọi phụ nữ đều cần để cảm thấy hài lòng về bản thân.
Một người bạn béo hơn mình ư?
Tình yêu! Tôi đã hi sinh tình yêu vì công việc
và đôi khi tôi nghĩ mình đã làm sai. Hãy uống một ly với tôi đi
- Thật sao ạ? - Nói cho tôi mọi thứ về cô đi.
Cô là ai, điều gì khiến cô đến đây.
- À... - Không!
Hãy nói về tôi đi.
Tôi đã được sinh ra trong một ngôi làng nhỏ
ở ngay bên ngoài nơi nhỏ bé mà tôi thích gọi là New York.
Và thế là tôi an toàn trở lại được khu trại,
với Sherpa đã đông cứng một nửa trên lưng.
Có cả một bài hát dân gian Tibetan nổi tiếng về chuyện này.
- Ôi, bà thật tuyệt vời. - Cô cũng vậy. Đây là dành cho cô, cưng à.
- Không, là cho bà, bà St. George. - Đó chính là ý của ta đấy.
Tại sao tôi lại phải uống vì cô cơ chứ?
Cô nghỉ đi.
Trông tớ ổn chứ?
Anh muốn chắc chắn là bộ quần áo này không làm cô ấy hiểu nhầm ý của anh.
Ý của anh là gì?
Anh muốn nói, "Chào, tên tôi là Randy.
Tôi là một anh chàng vui tính và hơi tinh nghịch.
Một phần trong tôi yếu đuối, nhưng cũng có phần đàn ông rắn rỏi
đã cho tôi một sự kết hợp giữa khiêm tốn và khác biệt.
Tôi thích em. Tiệc tùng thôi!"
Em nghĩ anh đang đòi hỏi quá nhiều từ một cái áo khoác, nhưng vui vẻ nhé.
Được rồi, Donna, lễ tình nhân của con đây!
Ta nghĩ chúng ta sẽ chơi đoán chữ treo cổ, và sau đó thì tới
thứ gì đó khiến mọi thứ vui hơn, như là Yahtzee chẳng hạn.
Được rồi, chỉ cần khi nhận được Yahtzee thì bố không kêu "Poopsie" thôi!
Bố không thể hứa được đâu.
Pizza đến rồi!
Cậu quay lại rồi.
Mong là xe của cậu không chặn lối vào. Bọn ta đang chờ pizza.
Donna, em có muốn hẹn hò với anh trong ngày lễ tình nhân hôm nay không?
- Còn cô gái kia thì sao? - Chẳng có cô gái nào hết.
Anh nghĩ em thật nóng bỏng, anh muốn đi chơi với em.
Tôi là bố con bé và tôi đứng ngay đây!
Đây, bác Pinciotti. Cháu sẽ trả tiền pizza.
Đưa nó về trước khi trời sáng.
Chào em, Kitty.
Chào anh, Red.
Xin lỗi vì không thể làm bữa tối,
em quá bận rộn để đếm tới 956.
Sẽ xứng đáng thôi, vì anh đã tìm thấy quà cho em rồi.
Nhìn này. Một bao kẹo cao su. Một cái áp kế.
- Thực ra kẹo cao su là của anh. - Red!
Kitty, em luôn nói rằng thành ý mới là quan trọng.
Ôi, em nói với Eric khi thằng bé năm tuổi và nó tặng em một cái khung ảnh hình mỳ.
Cháu! Cháu đã làm gì?
Cháu xin lỗi, Red. Cháu đã ở dưới và đang chọn một món quà cho Sam,
và cô ấy bắt được và tưởng tất cả đều dành cho cô ấy.
Và cô ấy bắt đầu hôn cháu,
và cháu đã đưa cô ấy mọi thứ. Đó là sức mạnh của cô ấy đấy.
Chúa ơi, Steven, tất cả chỗ đó sao?
Cháu biết cần xin lỗi, nhưng chú có thể chờ không?
Vì Sam vừa sai cháu lên đây để lấy kem tươi nên...
Cháu xin lỗi.
Được rồi, hai người đã nói chuyện gì thế?
Kitty, anh có một đống túi quà ở dưới để dành cho mọi dịp lễ.
Bằng cách đó, cho dù anh có quên gì đó, anh vẫn có thể sửa lỗi được.
Anh mua quà tặng em theo lố sao?
Không, nó giống như là một kho chứa tình yêu.
Ồ, vậy thì anh sắp nhận được một kho chứa chân của em vào mông anh đấy!
Phải! Em cũng có thể làm thế đấy!
Vậy tất cả chỗ này đều dành cho em ư?
Phải.
Trong một ngày thôi anh muốn biến cửa hàng xấu xí này
trở thành một nơi lãng mạn một chút.
Cảm ơn anh.
Vậy khi em mời anh, tại sao anh lại vờ như có một cuộc hẹn khác?
Donna, anh đã muốn mời em đi chơi từ lâu rồi.
Và em lại vượt qua anh nhưng anh lại là một anh chàng kiểu cũ.
Và anh muốn là người chủ động.
Nhưng nếu em muốn có bước thứ hai, thì, em may mắn đấy.
Anh không mặc áo trong đâu.
Thật tuyệt khi biết đấy.
Chào! Tôi vừa có một bữa tối cực tuyệt!
Ai đó đã để những hai xuất bít tết ở trong kia!
Giờ xin thứ lỗi, tôi phải đi xem đua xe tải đây.
Nghe anh nói được không?
Ôi, Red, em rất muốn được nói chuyện, nhưng em bận dùng áp kế rồi.
Chú Red, Kitty bảo Sam rằng số quà đó không dành cho cô ấy.
Giờ thì cháu đang gặp chuyện.
Nên cháu đã mua cho một bó hoa cho mỗi quý cô của ta.
Kitty, anh có hoa hồng cho em đây! Hiểu cảm giác đó chưa đồ đần độn?
Jackie, vào trong đi. Làm ơn đấy.
Tôi chỉ muốn cảm ơn vì ngày hôm qua. Tôi cảm thấy chúng ta rất hợp nhau,
giống như việc một ngôi sao đồng điệu với một người bình thường.
Tôi cũng mừng là chúng ta đã nói chuyện.
Giờ thì tôi có thể thấy bên trong bà là một con người.
Một người có hi vọng và sợ hãi và cả cảm xúc nữa.
Tôi chỉ là người thôi mà.
Và cô đã nhìn trộm vào tấm rèm sắt của tôi phải không?
Tôi biết. Tôi thật sự cảm thấy mình hiểu bà nhiều hơn.
- Đúng thế. Và vì vậy cô bị đuổi. - Chờ đã, gì cơ?
Ta không thể có một nhân viên hiểu quá nhiều về mình.
Sự nghiệp truyền hình của cô kết thúc rồi, tôi nghĩ cô nên làm người pha chế?
Cô rót một ly Scotch thật cay nghiệt.
Không, chuyện này không công bằng. Tôi đã làm việc hết sức cho bà.
Cảm ơn. Ra ngoài đi. Đi đi. Đi đi.
Được rồi, bà biết không? Chẳng ai ở đây thích bà hết.
Họ chỉ vờ như thích bà vì bà nổi tiếng thôi.
Và tôi vờ như thích họ vì họ mang bữa trưa cho tôi.
Ôi chúa ơi!
Bà là một người độc ác điên rồ với một cái lỗ mà ở đó lẽ ra phải có trái tim!
Câu đó dùng để làm tổn thương tôi sao? Tôi có một cái cốc in hình vậy đấy.
Đôi giày đó đã quá lỗi mốt rồi!
Xuống địa ngục đi, đồ ảo tưởng vô tích sự!
Kết thúc rồi đấy.
Tôi đã hứa với mình là không được khóc. Và cô biết không, tôi đã không khóc.
Nghe này, Christine chắc chắn đang tìm một trợ lí mới,
nên tôi đã nói vài điều về cô.
Thật sao? Cho dù là tôi rất tệ với cô ư? Cảm ơn nhé.
What's Up, Wisconsin xin nghe.
Tôi đã liếm điện thoại cô! Tôi đã liếm điện thoại cô!
Thông dịch: Truong Ngoc Hoang Yen